En este artículo vamos a hacer una comparación entre el Inglés Británico versus inglés Americano. Ambas variantes tienen sus particularidades y diferencias notables, y elegir cuál aprender puede ser una decisión importante. Exploraremos las diferencias entre el inglés británico y americano para ayudarte a tomar una decisión informada.
Inglés Británico versus inglés Americano
El “acento británico”, “Received Pronunciation” o “inglés de la reina” es una variante del inglés hablada en Londres y el sur de Inglaterra. Por mucho tiempo fue considerada la variante de inglés a la que los habitantes del Reino Unido debían aspirar para sonar “cultos y educados”. Hoy por hoy, solo el 2% de la población lo emplea.
El “acento americano” o “General American English” es el inglés que se habla en Estados Unidos. Es percibido por los hablantes nativos como “un inglés sin acento”. Se diferencia de otros acentos presentes en la región como el neoyorkino, sureño o del norte de Nueva Inglaterra.
¿Es importante sonar como un nativo?
Es tiempo de repensar a qué llamamos “sonar como nativo”. ¿Es hablar como el 2% de las personas del Reino Unido?, ¿es hablar como un neoyorquino?, ¿y qué tal hablar como un australiano?, ¿y un jamaiquino?
No hay que olvidar que nuestro acento le dice al mundo que hablamos más de un idioma. Hablar con acento español cuenta nuestro esfuerzo, nuestra historia y no debe ser causa de vergüenza.
¿Por qué nos esforzamos tanto en sonar como nativos?
Hay muchas razones por las que deseamos sonar nativos. Algunas de estas son:
- Trabajo: creemos que si no tenemos un acento perfecto, nuestros jefes y colegas no nos van a entender;
- Costumbre: si toda la vida viste películas y series hollywoodenses, probablemente te sientas más cómodo/a con el inglés americano y creamos que es imposible entender alguna vez a un británico;
- Exámenes internacionales: si alguna vez preparaste el FCE o el CAE, es probable que sientas que el inglés británico es más importante académicamente;
- Viajes: al momento de planear un viaje, queremos asegurarnos de que nuestro acento no sea un obstáculo al momento de interactuar con la gente del lugar.
Estas ideas son erróneas. Tus jefes y colegas no esperan que hables el inglés de la reina, el acento al que estás acostumbrado rara vez presenta una complicación al momento de aprender y la gente suele ser amable con los turistas. ¡Incluso más si te notan inseguro!
¿Cómo puedo distinguir mejor entre acentos al momento de escuchar a alguien?
No te preocupes, los diccionarios suelen mostrarte tanto la pronunciación británica (BrE/UK) como la pronunciación americana (AmE/US) junto a un clip de audio para que puedas notar las diferencias, incluso si tu profesora no está. Si no conocés ninguno, podés leer esta guía de Los 5 mejores diccionarios en inglés y elegir el que más te guste.
Además, podés ver tus series y películas favoritas en inglés para apreciar las diferencias entre todos los acentos.
¿Sí o sí tengo que elegir uno?
¡No! Lo más probable es que en tus clases veas tanto “inglés británico” como “inglés americano” y tu profe te vaya enseñando las diferencias que hay entre uno y otro a medida que vas aprendiendo. Podés elegir aproximar tu pronunciación a cualquier acento que prefieras sin que esto te limite al momento de comunicarte.
Te dejamos algunas aplicaciones gratuitas que pueden ayudarte a aprender el acento británico y americano:
Para el acento británico:
BBC Learning English: Esta aplicación tiene una amplia variedad de recursos para mejorar el inglés británico, incluyendo lecciones de pronunciación y videos para practicar la comprensión oral.
Para el acento americano:
American English Pronunciation: Esta aplicación es una excelente herramienta para mejorar la pronunciación y la entonación en inglés americano. Incluye lecciones de gramática, vocabulario y pronunciación, así como ejercicios de práctica.
Para ambos acentos en una misma aplicación:
- English Pronunciation: es una herramienta rápida de acceder en caso de duda. Simplemente introduce el texto y escucharás una pronunciación de la palabra. Toca la bandera en la esquina superior derecha de la pantalla para seleccionar la pronunciación americana o británica. Conoce las pronunciaciones diferentes de las palabras en el inglés americano y británico.
Es importante mencionar que aunque estas aplicaciones pueden ser de gran ayuda para mejorar la pronunciación en inglés, la mejor manera de aprender un acento es a través de la práctica constante y la interacción con hablantes nativos.
En nuestro instituto tenemos acceso a una gran variedad de material y podemos ayudarte a alcanzar el acento deseado. Nuestro sistema de enseñanza considera que todos los estudiantes del idioma como segunda lengua van a ir encontrando un estilo propio y bien pronunciado, fácil de comprender en cualquier país del mundo.
¿Qué acento te gusta más?
