¿Qué es un idiom?
Un Idiom es una expresión fija que tiene un significado diferente al de las palabras individuales que la componen. En otras palabras, un idiom es una expresión en la que el significado no se puede deducir simplemente mirando las palabras que la componen, como por ejemplo “me costó un ojo de la cara”. Es fácil imaginar la situación y hasta comprender el por qué de ese dicho, pero en si misma la frase no tiene el mismo significado al que se refiere. No solemos pagar nuestros bienes con partes del cuerpo.. ¿o si?
Los idioms son muy comunes en el idioma inglés y se utilizan con frecuencia en la comunicación oral y escrita. Son una parte importante de la cultura y la historia del país, y pueden tener orígenes muy antiguos o curiosos.
Por ejemplo, el idiom “It’s raining cats and dogs” (llueve a cántaros) tiene un significado que no se puede deducir simplemente mirando las palabras que lo componen. Es una expresión fija que significa que está lloviendo muy fuerte. El origen de este idiom es incierto, pero se cree que puede estar relacionado con la antigua creencia de que los gatos y los perros tenían algún tipo de control sobre el clima.
En resumen, los Idioms son una parte importante del idioma inglés y son una forma útil y divertida de mejorar tu comprensión del idioma y tu capacidad para comunicarte en situaciones informales.
Los Idioms mas comunes en Inglés
Existen miles de Idioms con los cuales nos podemos divertir aprendiendo. Aquí te dejamos una lista de los Idioms más comunes:
“Piece of cake” – significa que algo es fácil de hacer.
“Break a leg” – se dice para desear buena suerte a alguien que va a actuar o presentar.
“Cost an arm and a leg” – significa que algo es muy caro.
“Bite the bullet” – significa que hay que hacer algo difícil o desagradable.
“Get cold feet” – significa que alguien está nervioso o tiene miedo de hacer algo.
“Cutting corners” – significa hacer algo de forma rápida y sin prestar atención a los detalles.
“Hit the nail on the head” – significa decir algo exactamente como debe ser dicho.
“Ball is in your court” – significa que es tu turno de tomar una decisión o de hacer algo.
“Under the weather” – significa que alguien está enfermo o no se siente bien.
“Spill the beans” – significa revelar un secreto o información confidencial.
¿Podés agregar alguno más a esta lista? Te regalamos una plantilla imprimible para que puedas ir registrando estos y otros idioms mas, asi es más sencillo aprenderlos.
Plantilla para idioms imprimible
Y también te dejamos algunas apps para que puedas aprender idioms y anotarlas en tu lista!
English Idioms and Phrases
Esta App sirve para estudiar los idioms, memorizarlos mientras jugas, hacer un seguimiento de tu progreso y convertirte en un experto en malabarismos idiomáticos.
Idioms and Phrases Game
Un juego de conexión de acertijos de palabras muy adictivo que te ayudará a aprender frases y modismos con imágenes.
Modismos Ingleses y Jerga
Esta aplicación te ayuda a aprender y practicar el más esencial vocabulario de los modismos ingleses.
En general, los idioms son un elemento esencial del lenguaje que agregan profundidad y sabor a la comunicación en un entorno informal. A través de su uso, podemos expresar emociones complejas, transmitir significados profundos y hacer conexiones culturales significativas. Sin embargo, también es importante tener en cuenta que los idioms pueden ser difíciles de entender para aquellos que no hablan el idioma nativo, lo que puede llevar a malentendidos y confusiones; es clave tener una comprensión clara de los idioms para comunicarse efectivamente en un entorno multicultural y globalizado.
