Los 10 errores más comunes en la escritura en inglés

Aprender a escribir correctamente en inglés es una herramienta fundamental para poder desenvolverte en el ámbito personal y laboral eficientemente.  En este artículo te contamos cuáles son los 10 errores más comunes en la escritura en inglés.

Tanto si estas empezando, como si eres un estudiante avanzado, existen algunos errores comunes que se cometen con frecuencia al escribir en inglés.  Si estás buscando mejorar tus habilidades de escritura en inglés, ¡sigue leyendo!

1. Uso incorrecto de los tiempos verbales

Uno de los errores más frecuentes en la escritura en inglés es el uso incorrecto de los tiempos verbales. Los estudiantes a menudo confunden los tiempos pasados, presentes y futuros en un mismo texto u oración, lo que puede llevar a una mala comprensión del mensaje. Es importante estudiar y practicar los diferentes tiempos verbales para utilizarlos correctamente en la escritura y poder transmitir exactamente lo que queremos decir.

2. Errores gramaticales comunes

Los errores gramaticales son otro obstáculo común en la escritura en inglés. Estos errores pueden incluir el uso incorrecto de los artículos, preposiciones, concordancia de género y número, entre otros. Es esencial estudiar las reglas gramaticales y practicar su aplicación para evitar estos errores. También, ten en cuenta que el uso de mayúsculas y signos de puntuación varían en el inglés. Es importante conocer sus reglas para poder manejarlas con seguridad.

3. Traducción literal

Muchos estudiantes cometen el error de realizar traducciones literales del español al inglés, utilizando traductores en línea e incluso ahora, con la aparición de la inteligencia artificial, hay quienes están seguros de que podrían redactar casi cualquier texto con ella. Sin embargo, ambos idiomas tienen estructuras gramaticales y expresiones idiomáticas diferentes. Es fundamental comprender el significado y el contexto de las palabras y frases en inglés en lugar de traducir palabra por palabra. Pero si decides utilizar algún traductor, es necesario saber como se elaboran correctamente los textos en inglés para poder corregir al traductor o a la inteligencia artificial (en los cuales siempre hay errores de gramática, puntuación o construcción de frases ya que estos producen traducciones literales que se alejan de las expresiones idiomáticas culturales).

4. Falta de coherencia y cohesión

La falta de coherencia y cohesión en la escritura en inglés puede dificultar la comprensión del lector. Es esencial mantener una estructura lógica en el texto y utilizar conectores adecuados para vincular las ideas. Organizar las ideas de manera clara y secuencial ayuda a que el mensaje sea más efectivo. Siempre es buena idea planificar tu texto antes de pasar a la acción, haciendo una clara diagramación entre introducción, párrafos intermedios y cierre del texto.

5. Uso incorrecto de los falsos cognados

Los falsos cognados (también conocidos como “falsos amigos) son palabras que se parecen en diferentes idiomas pero tienen significados diferentes. Este tipo de palabras tienen el mismo origen en latín, pero evolucionaron con significado determinado en inglés y con otro parcial o totalmente diferente en castellano. Son muy parecidas en nuestro idioma pero tienen un sentido distinto y en ocasiones con sentido opuesto. Los estudiantes de inglés a menudo caen en la trampa de usar palabras que se asemejan a las del español pero que en realidad significan algo completamente distinto. Es importante aprender y recordar los falsos amigos para evitar confusiones en la escritura (y en la vida misma).

Algunos ejemplos de falsos amigos en inglés son: 

Actually 

Argue

Parents

Notice

Rope

6. Oraciones largas y complejas

Las oraciones largas y complejas pueden ser difíciles de comprender. Los estudiantes a menudo intentan usar estructuras complicadas para impresionar, pero esto puede llevar a una escritura confusa. Es preferible utilizar oraciones más cortas y simples para transmitir las ideas de manera clara y efectiva.

7. Falta de vocabulario variado

La falta de vocabulario variado puede limitar la expresión escrita en inglés. Es importante ampliar el vocabulario y aprender sinónimos y antónimos para enriquecer la escritura. Utilizar diferentes palabras y expresiones ayuda a transmitir los mensajes de manera más precisa y interesante.

8. Uso excesivo de anglicismos

Al aprender inglés, es común caer en el uso excesivo de anglicismos, palabras o expresiones en inglés que se utilizan en contextos en los que se podría utilizar una palabra o expresión equivalente en español. Los anglicismos que utilizamos en español pueden tener una variación de significado en inglés. Es importante evitar el abuso de anglicismos y utilizarlos de manera adecuada y justificada en el contexto de la escritura.

9.Falta de revisión y corrección

La falta de revisión y corrección es otro error común en la escritura en inglés. Es esencial tomarse el tiempo para revisar y corregir el texto antes de enviarlo o publicarlo. La revisión ayuda a identificar errores gramaticales, de puntuación o de estilo y a mejorar la calidad general del escrito.

10. No buscar retroalimentación

Por último, muchos estudiantes no buscan retroalimentación en su escritura en inglés. Obtener comentarios de profesores o nativos del idioma puede ayudar a identificar áreas de mejora y corregir errores recurrentes. La retroalimentación constructiva es una herramienta valiosa para el crecimiento y el perfeccionamiento de las habilidades de escritura.